Девочки лета

Она прошла мимо почты, католической церкви и «Хаба», где люди покупали журналы, газеты и кофе. Она пересекла мощеную улицу и остановилась перед магазином «Парус», принадлежащим ее матери. Милое бирюзовое платье с сексуальным топом на бретелях висело на витрине, и отражение Джульетты в черной футболке от бренда «Атлета» и черных штанах для йоги выделялось над платьем, как ворона, парящая над цветком.
Она толкнула дверь и вошла внутрь. Воздух внутри был прохладным, сухим и отдавал каким-то ароматом; веселая музыка играла с местной радиостанции. Лиза стояла, склонившись над своим ювелирным прилавком. В магазине больше никого не было.
– Привет, мама!
– Дорогая! – Лиза вышла из-за прилавка и обняла Джульетту. – Не то чтобы я была против, но зачем ты здесь?
– Я хочу купить платье, чтобы надеть его на ужин с Райдером Хэйстингсом, – сказала Джульетта.
– Правда? Как здорово!
Увидев, как просияло лицо ее матери, сердце Джульетты пронзил фейерверк эмоций. Она чувствовала вину, потому что всегда критически относилась к магазину Лизы, и на самом деле в подростковом возрасте она была очень груба и оскорбительна по этому поводу. Удовольствие, потому что такое простое событие делало ее мать такой счастливой. Как тяжело, наверное, быть матерью, чье счастье напрямую связано с ее детьми.
И, наконец, эмоция, которую она нечасто испытывала… – предвкушение.
– Можно я примерю то бирюзовое платье на витрине? – спросила Джульетта.
Лиза рассмеялась.
– Конечно. У тебя, должно быть, шестой размер.
Она подошла к вешалке, сняла платье и сказала дочери:
– Пойдем в примерочную. Пока будешь мерить, я посмотрю, есть ли у меня еще что-нибудь, что может тебе понравиться.
Джульетта вошла в маленькую комнату с золотыми крючками, маленьким неустойчивым табуретом и большим зеркалом. Она сняла штаны и футболку, расстегнула молнию на бирюзовом платье и надела. Ей потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что она увидела в зеркале. Она выглядела очень-очень женственно, и у платья был такой вырез, что ее грудь казалась огромной. Она была сама не своя. Может, ей стоило стать именно такой?
Сквозь занавеску послышался голос ее матери.
– Джульетта, я вешаю платья на стойку. Тебе не обязательно их все примерять, но я думаю, что они будут отлично на тебе смотреться.
– Спасибо, мама. – Джульетта уже была обескуражена. Она не могла носить такое платье.
Она сняла со стойки еще одно платье и приложила к себе. Оно было темно-синего цвета, с короткими рукавами, с небольшим квадратным вырезом, отделанным по краям белым кантом. Летнее, морское, бесспорно, стильное. Оно сидело идеально, подчеркивая ее стройную фигуру, а подол был слегка вздернут, что очень нравилось Джульетте.
Выйдя из кабинки, Джульетта подняла руки вверх.
– Та-да!
Прежде чем ее мать успела заговорить, в магазин вошли две женщины в платьях от «Лилли Пулитцер» и соломенных шляпах, отделанных лентой. Они подошли к вешалке с одеждой от «Ральфа Лорена» и стали присматривать себе наряды, обмениваясь комментариями: «Прелестно!» «Ах, ты бы выглядела в этом сногсшибательно!»
Джульетта нырнула обратно в кабинку. Взяв платья, которые принесла ей мама, она решила сосредоточиться на примерке. Ей было слышно, как мама разговаривает с покупательницами в зале.
– Могу я помочь вам донести вещи до примерочной?
– Да, пожалуйста. Ваша одежда просто прелесть! – сказала одна из женщин.
– Спасибо, – отозвалась Лиза.
Две женщины – Джульетта догадалась, что их звали Зои и Синтия, – комментировали вид друг друга, примеряя платья.
– О-о-о, сексуально!
– Не слишком свободно?
– Извините, мисс, могу я примерить это в четвертом размере? – Зоя бросила платье поверх стойки.
– Конечно, – сказала Лиза. – Я посмотрю, есть ли у нас такой размер.
Джульетта примерила платье-майку цвета слоновой кости, которое выглядело бы потрясающе, если бы она хоть когда-нибудь загорала, но с ее зимне-бледной кожей оно было ей не к лицу.
– Эй, – позвала Зои, – ты видела Райдера Хэйстингса? Парень из Бостона, который возглавляет «Спаси воду»? Он красив, богат и холост!
– Да, – лениво отозвалась Синтия, – он на острове. Он позвонил мне по поводу своей экологической группы. Он привлекательный…
Джульетта замерла, сосредоточив все свои чувства на этом разговоре.
– Мне кажется, она называется не «Спаси воду». Звучит смешно. Она вроде называется «Дела океана».
Джульетте чуть не пришлось зажать рот рукой, чтобы их не поправить.
– Не важно. Думаю, в августе у них будет большой гала-вечер по сбору средств.
– Надеюсь, он пройдет в помещении. Я ненавижу, когда каблуки застревают в траве.
– Не хочешь предложить свой дом для торжества? Возможно, тогда ты узнаешь его получше…
Джульетта села на табурет, делая глубокий вдох.
– Какие они очаровательные! – заворковала Зои. – Я возьму их все. Заверните их в упаковку, хорошо?
– Я беру эти, – сказала Синтия.
– О нет, – сказала Зои, – ты же не будешь брать такое же платье, как у меня, так ведь?
– Только одно. Все остальные платья другие. Я буду сверяться с тобой перед тем, как его надеть, чтобы мы не надели одинаковые наряды на одно и то же мероприятие. Тем более что мы общаемся каждый день.
Чувствуя себя полной идиоткой, Джульетта наблюдала сквозь щель между занавесками, как ее мать заворачивала платья в упаковочную бумагу, складывала их в пакеты, увеличивая свои продажи. Зои и Синтия проверили на месте ли их телефоны, затем бросили свои платиновые кредитные карты на прилавок и подписали чеки.
– Спасибо, – поблагодарила Лиза женщин, покидающих ее магазин.
Джульетта вышла из своей кабинки в темно-синем платье.
– Что ты думаешь?
– Дорогая! Ты выглядишь невероятно элегантно.
– Да, это так, – ответила Джульетта, хотя на самом деле она была польщена. Она знала, что ее мать не позволит ей купить что-то, что ей не подходит. – Я возьму его.
– Я сделаю тебе семейную скидку, – сказала ей Лиза.
– Хорошо, потому что твои вещи дорогие, – сказала Джульетта.
– Ты слышала, как мои покупательницы говорили про «Вопросы океана»? – спросила Лиза, аккуратно упаковывая платье.
– «Дела океана», – фыркнула Джульетта. Затем она выпрямилась, пораженная мыслью. – Конечно, все будут ошибаться в названии, пока я не создам веб-сайт. Я должна пойти и поговорить с Бэт. – Она взяла свой симпатичный пакет лимонного цвета с темно-синим парусом. – Спасибо, мама!