Кто люб богам (ЛП)

 
 Высшего света (франц., буквально «красивый мир», отсюда же заимствовано слово «бомонд»). В третьей книге это слово начинается появляться чаще и, фактически, служит французским синонимом английскому «Quality», которое обозначает то же самое, и которое во всех трёх книгах теперь переведено именно как «высший свет».
 28 
 
 
 Здесь это «вводное» слово-паразит, вроде нашего «ну» или «так вот» (франц.)
 29 
 
 
 Какая наглость! (франц.)
 30 
 
 
 В порядке (франц.)
 31 
 
 
 Экспрессивное восклицание вроде «Да ну!» или «Полноте!» (франц.)
 32 
 
 
 Конечно (франц.)
 33 
 
 
 Нет (франц.)
 34 
 
 
 Не имеет значения (франц.)
 35 
 
 
 Игра, в которой нужно составлять комбинации карт, чтобы получать очки. Очки подсчитываются на специальной доске.
 36 
 
 
 Лестница, соединяющая небо и землю, что Иаков увидел во сне (Книга Бытия, 8:12, здесь и далее Библия цитируется в синодальном переводе).
 37 
 
 
 Горячий напиток из портвейна, сахара, лимона и мускатного ореха.
 38 
 
 
 Обе цитаты – из трагедии «Гамлет» У. Шекспира, пер. П. П. Гнедича.
 39 
 
 
 Женский костюм для верховой езды с использованием дамского седла. Как правило, это платье с корсетом, длинными рукавами и широкой пышной юбкой, которое дополняется перчатками и шляпой с вуалью. Как несложно догадаться, в русском и некоторых других языках оно получило название в честь народа женщин-воительниц из греческих мифов.
 40 
 
 
 Здесь: сильной стороной (франц.)
 41 
 
 
 В оригинале именно так – «live in each other’s pockets». Вообще-то такая идиома значит «тесно связаны друг с другом», нечто вроде «водой не разольёшь», но буквальный перевод даже красочнее.
 42 
 
 
 Необходимым, требованием этикета (франц.).
 43 
 
 
 Сердечные дела (франц.)
 44 
 
 
 В оригинале «she was none too well furnished in her upper story», то есть, «её верхний этаж не слишком хорошо меблирован».
 45 
 
 
 Такое блюдо правда существует. Ещё не созревшие и не сформировавшие скорлупу грецкие орехи маринуют в рассоле, а потом закатывают в банки, залив маринадом из сидра или уксуса с пряностями.
 46 
 
 
 С глазу на глаз, наедине (франц.)
 47 
 
 
 В оригинале «Principles of Pleading» – вероятно подразумевался одноимённый труд американского судьи, писателя и правоведа Натаниэля Беверли Такера. Проблема в том, что его книга была напечатана в Бостоне только в 1846 году, и не могла оказаться на полке у Клэра более чем за двадцать лет до своего издания.
 48 
 
 
 В оригинале: «in a contraband French translation», то есть буквально «в контрабандном переводе на французский». Забавно стыкуется с нашим термином «пиратский перевод» или английским же «bootleg translation» (бутлегеры – незаконные торговцы, в первую очередь алкоголем, например, во времена Сухого закона в США). «Контрабандный» перевод или слишком современное «пиратский» здесь не очень подходит, а вот «подпольный» – вполне терпимо.
 49 
 
 
 Слегка сокращённая цитата из «Эмиля» Ж. Ж. Руссо.
 50 
 
 
 Мне не удалось найти полную книгу Уолстонкрафт на русском, чтобы взять оттуда эти выдержки – из её труда переводились только отрывки. Первый кусочек («Я испытываю любовь к мужчине, как к равному себе…») попал в частичный перевод, что был опубликован в книге «Феминизм: проза, мемуары, письма» (1992). Второй отрывок (и третий, что будет в другой главе), по всей видимости, ранее не переводился, так что пришлось толмачить самому.
 
 51 
 
 
 Здесь – щёголи, красавчики (франц.)
 52 
 
 
 Здесь – намёка (франц.)
 53 
 
 
 Эту дорогу откроют только в 1830 году, но уже с сентября 1825 года будет действовать ветка Стоктон-Дарлингтон.
 54 
 
 
 Избранного общества (франц.)
 55 
 
 
 Тут пришлось немного поменять названия – в оригинале двор называется «Cygnet’s Court» (буквально – «Двор лебедёнков»), а назвать его хотели «Swan’s Court» (буквально – «Двор лебедей»). Мне не хотелось ради одной шутки менять название (да и переведённый буквально «Двор лебедёнков» смотрелся бы глупо рядом с переданными транскрипцией Стрэндом, Кларджес-стрит и клубом «Уайтс»), так что я изменил вторую часть названия – пусть «Court» («двор») сперва хотели назвать «Square» («площадь»), а на площадь (или целый сквер) это место, конечно, не тянет.
 56 
 
 
 Разновидность игры в мяч, в которую играют на специальных кортах и в перчатках.
 57 
 
 
 В одном шиллинге двенадцать пенсов.
 58 
 
 
 Чалая – то есть любой масти с большой примесью белых волос; «оленья шея» – анатомический дефект у лошадей; накостник – нарост на кости, вызванный ушибом или неправильным обменом веществ.
 59 
 
 
 Вороной конь – чёрный; гнедой – с коричневым корпусом разных оттенков, но чёрными гривой, хвостом и нижними частями ног.
 60 
 
 
 В одном хэнде (hand – кисть руки) четыре дюйма, то есть чуть больше десяти сантиметров.
 61 
 
 
 Дамское или боковое седло отличалось от обычного конструкцией – оно предназначено для того, чтобы наездница сидела в нём, свесив обе ноги с одной стороны лошади, но корпусом повернувшись в сторону движения.
 62 
 
 
 По «Божественной комедии» Данте (пер. В. Г. Маранцмана).
 63 
 
 
 Приталенное пальто с разрезом сзади, предназначенное для верховой езды.
 64 
 
 
 Подобно гильотине, на манер гильотины (франц.), т. е. рискуя тем, что он отсечёт вам голову.
 65 
 
 
 В оригинале используется идиома «to run with the hare and hunt with the hounds» («и с зайцами убегать и с гончими охотиться»).
 66 
 
 
 В оригинале Джорджа Тиббса называют «great-uncle», что по смыслу переводится на русский, как «двоюродный дед». Клэр называет его «uncle George», то есть «дядя Джордж», но по-нашему это должно быть «дедушка Джордж».