Lvl 1: Благодарные Мертвецы

— Вау! — обрадовался я. — Впрочем, согласен, это был самый очевидный вариант. Так, давай теперь рассуждать логически. Локаль ставится одна. Когда я говорю на русском — ты слышишь английский. Ты говоришь на английском — я слышу русский. Но если я начинаю говорить на английском — гипотетически, ты слышишь именно то, что я говорю. Потому что система не соображает, чего ей и на что переводить, а потому — игнорит. Следовательно что? А следовательно — жопа... Мне надо, получается, тебя учить на английском языке. А май инглиш из бэд...
— Плохой, — сказал Коля, косвенно подтвердив мою догадку.
— С другой стороны, — продолжал я рассуждать, — я имею Сандру. А она — американка. Допускаю, что на письме она сделает десять ошибок в слове «if», но уж язык-то у неё как надо подвешен, болтать научит. Это один вариант. Другой вариант — интереснее.
Я остановился и призвал меч.
— Зырь, — сказал я Коле и начертал на тропинке: «language». — Видишь такое?
Коля не понимал. Я терпеливо объяснял. Тыкал пальцем в свою голову, в его голову. Потом встал рядом с ним, закрыл глаза, вызвал интерфейс. Показал пальцем вправо и вверх, туда, где у меня раскрывалось меню настроек. Я с ними как-то пьяный наигрался, врубил испанский. И забыл. Подходит ко мне человек. Я ему: «Пошёл на**й!», а слышу: «Ля х*ё-моё», а мне в ответ: «Эль туда-сюда». Думал, крышак уехал, да Сандра надоумила. Вот примерно такими же жестами. Ну, если я с перепою сообразил — то и у Коли шансы есть.
Объяснение затянулось. Пришлось рисовать на дороге шестерёнку. Это Коля понял и, судя по кивку, ткнул мыслью верно. Дети, теоретически, обучаются быстрее взрослых, огромные объёмы информации усваивают.
— Ладно, — сдался я, наконец. — Пошли.
— Мёлдок? — насторожился Коля.
— Идём, говорю, забей, — сказал я громче.
Коля, выпучив глаза, попятился. Потом переспросил:
— За-бей?
— О! — обрадовался я. — Таки переключил язык? Молодца, Колян, дружбанище, шкет пацанский, дай обниму! Чё ты ссыкотишь, сопляк? Не тошни, прорвёмся! Ты теперь русский, ёпт! Послушай, как звучит язык! Музыка просто! Да мы с тобой мир завоюем, Колюнище!
Коля заплакал.
— Тс-тс, — сбавил я обороты. — Всё нормально. Смотри: Мёрдок. — Я положил руку на грудь. — Ага? Мёрдок!
— Мёлдок, — пробормотал Колян.
— Окей, — кивнул я.
— Окей! — заблестели глаза у Коли.
— Ты не шибко-то радуйся, — приземлил я его. — Это я так, чисто успокоить. А вообще — будешь правильный язык учить. Летс гоу, май френд! — Я махнул мечом и пошагал дальше. И русифицированный Колян пошкандыбал следом.
		 
TRACK_50
Пока два скелета (Два! Вы слышали? Два, б**дь!) спускались с лестницы, я подошёл к столу и быстренько собрал всё барахло. Бутылку сразу инвентаризировать не стал — сделал пару хороших глотков. Повышаем градус, всё вроде чётко.
— Окей, Коля, — просипел я, убрав бутылку и покрывшись доспехами. — Летс п**дить эм-м-м... как там... скелетонс? Нет... «и» в закрытом слоге... «скилитонс»? Не шаришь?.. Боунс! Во!
Пока всё было непросто. Слышать-то Колян русскую речь слышал, но знать её — не знал. А английский чутка понимал. Короче, сложную мы херню замутили, но ничего, разгребёмся.
— Кости, — дошло до Коляна.
— Боунс — кости, — подтвердил я. — Ту п**дить. Как тебе это объяснить... Хит. Файт. Страйк. Бэттл. Фак. Нет, блин, фак — не из этой области. Короче — давай за мной. Уррррааааа! За Родину! За Сталина, пидарасы костяные!
С этим воплем я налетел на скелетов. Один шёл чуть первее и быстро махнул молотком. Я уклонился, врезал ему по плечу. Скелету — хоть бы хрен по деревне. Зато у Коли включился триггер.
— Не бей Мёлдока! — заорал он и взлетел по ступенькам вслед за мной...
***
— Не, ну так-то мы молодцы, — сказал я, когда Коля укокошил обоих скелетов.
Они лежали на ступеньках в виде разрозненных желтоватых костей. Шикарный молот одного висел в воздухе, заманчиво вращаясь.
— Твоё, — показал я на молот.
Коля посмотрел на свой топор, потом покачал головой. Ткнул в меня пальцем.
— Ты!
— Не, я не хочу. Добрый ты пацан, Коля. Я тебя больше всех люблю. Бери молот, тебе нужнее. Я — чего? Я — музыкант. Трень-брень, тра-ля-ля.
Коля с серьёзным видом выслушал мои доводы и прихватизировал молот в инвентарь. Я с улыбкой похлопал его по плечу.
— Так-то я всё забрал, что хотел, — сказал я. — Можем и в обратку двинуть. Рома уже, наверное, дотрахался.
Коля ничегошеньки не понял, но когда я пошёл вниз — двинул следом. А я подошёл к двери только затем, чтобы обломаться по-жёсткому. Дверь оказалась запертой. Наглухо.
Вы не прошли квест! Вы не можете покинуть локацию, не пройдя квест!
Да чтоб тебя веслом по голове! Вот же ж стерва нудная, эта ваша Система.
— По ходу, бородуют нас, Колян, — сказал я. — Придётся прорываться.
— Плолываться! — помахал топором Коля.
Мы пошли вверх по лестнице. На первой площадке больше ничего интересного не было. Дальше я шагал медленно, держа перед собой меч и готовясь, в случае чего, бежать с матерными воплями, увлекая за собой Коляна.
Коля, напротив, шёл беспечно и чего-то там гулил себе под нос. Ему-то хорошо. Он не видел, в каком состоянии Дон вернулся после этого квеста. Задание, видать, вообще для самых отбитых. Вот оно бы мне надо было, а? Я всего лишь барахло своё забрал. Нет, обязательно надо всех отп**дить. Агрессивная среда, вот как это называется. И что может вырасти из ребёнка, если он в такой среде воспитывается? Это я о себе. А мне ещё из Коляна человека делать.
Рычание. Я остановился. Темнота впереди была какой-то неправильной, неестественной. Внизу горел факел, и свет от него должен был если не освещать — так хотя бы разбавлять немного. Но передо мной стоял такой лютый мрак, что хоть глаза коли. Ну тупо заливку чёрным сделали, уроды.
— Э-хе-х*й! — позвал я, тыкая во тьму мечом.
Меч реально как в ничто проваливался.
Ну и чё? Реально туда идти? А ну как сдохну? Там ещё рычит кто-то. В этот-то раз реально много всего просрать можно. Эх-х, сесть бы как-нибудь, разобраться в этих амулетах, которые шмот удерживают. Да как дома сохраниться. Да шмот ненужный дома оставлять... Но я ж расп**дяй конченый.
— Мё-о-олдок? — спросил нерешительно Коля.
— Не видно нихрена, — пояснил я. — Ладно. Давай за мной.
Ссыковать перед пацаном было как-то стрёмно, и я решительно шагнул во тьму. Она сразу рассосалась, стала обычной темнотой. А передо мной очутился оборотень.
— Вот *******! — заорал я, взмахнув мечом.