Учительница (ЛП)
Я скучаю по тебе. Странно работать без тебя. Думаю, я слишком отвлекаюсь, тем самым мешая тебе. Надеюсь, сегодня утром машина хорошо работала. Ты
можешь использовать ее столько, сколько нужно. У меня есть мотоцикл и еще одна
машина, так что я в порядке.
Спасибо, что доверилась мне вчера вечером. Я просто хотел позаботиться о
тебе. Буду ждать твоего ответа.
Дэнни.
Также известный как «Командир».
Я улыбнулась так широко, что у меня заболело лицо. Почему он такой милый? И
как он мог так легко переходить от милости к властности? Он действительно круто
выступил вчера вечером и занял свое место. Я была благодарна ему за помощь, но не
хотела, чтобы он думал, что ему нужно заботиться обо мне. Я бы справилась сама. Так
было всегда. Я провела остаток своего тридцатиминутного обеда, перекусывая яблоком
и печатая свой ответ.
Уважаемый г-н Блэк,
Похоже, у тебя был продуктивный день. Ты прав. Твое эссе — это скорее краткое
изложение. Я думаю, мы должны поговорить об этом еще до того, как ты начнешь
писать свой рассказ. Давай начнем с завтрашнего дня, а затем ты сможешь сдать
экзамены. Я так рада, что ты преуспеваешь в истории. Я посмотрела онлайн записи и
увидела результаты. Отлично сработано!
Что касается того, чтобы почитать дальше, как насчет «Убить пересмешника»
или «Мышей и мужчин»? Обе хороши, и я уверена, что видела их на библиотечной
полке. У тебя действительно отличная коллекция! Я могла бы провести там много
дней!
Мне жаль, что ты отвлекаешься. Может быть, мы должны заручиться Норой, чтобы помочь тебе не сбиться с ритма? Я могла бы дать ей инструкцию о том, как
игнорировать твои мальчишеские прелести и «дай мне то, что я хочу». Ты не ходил в
студию? Это нормально, взять отпуск, чтобы все переделать. Я знаю, что ты
волнуешься. Школа не за горами, и мы многое сделаем, когда я закончу работу
шестнадцатого июня. До тех пор мы со всем справимся.
Надеюсь, что ты не напрягаешь свое горло. Ты собираешься к врачу? Надеюсь, все
заживает нормально. Я знаю, как трудно не делать то, что любишь. Я не хочу, чтобы
ты потерял стимул.
Увидимся завтра в четыре.
Мисс Мартин.
P.s. Автомобиль был ужасно неудобным. У меня было время подвести
обогреваемые сиденья к идеальной температуре, и мне не нужно было молиться, чтобы
завестись с первого раза. Я полагаю, что мы продержимся до субботы. Поскольку его
владелец не позволит мне вернуть его, я как-нибудь выживу.
«Учительница» Р.Л. Меррилл
Студенты начали заходить в группу после часа, и я поприветствовала их с
нехарактерной улыбкой. Некоторые смотрели на меня странно, как будто у меня
выросла вторая голова. Надо бы приспустить паруса, дабы избежать подозрительных
взглядов детей. Что, черт возьми, происходит со мной? Я теряла хватку.
В 2:58 появилось новое электронное письмо.
Уважаемая мисс Мартин!
Мне ужасно жаль, что сегодня утром тебе было неудобно ехать. Однако, если
ты продолжишь жаловаться, я буду вынужден отправить лимузин в комплекте с
массажистом для твоего удобства. Так как я уверен, что ты будешь ненавидеть это
одинаково, как насчет того, что мы будем придерживаться нынешнего транспортного
средства?
Я уже на третьей главе «О Мышах и Людях». Люблю Стейнбека. Я читал
«Виноград гнева» давным-давно. Но все, что я смог понять, пока читал, так это
отсылку к мультфильму «Луни Тюнз», когда Снегирь говорит: «Расскажи мне о
кроликах, Джордж». Странно.
Нора недоступна, чтобы не отвлекать меня. Она не может отказаться от моих
просьб, мой шарм слишком велик для нее. Ой! Хорошо, мне срочно нужен компресс со
льдом. Она прочитала это и ударила меня по голове. Может быть, она сможет
сопротивляться мне.
Удалось ли тебе запланировать поездку? Дай мне знать, если понадобится
позвонить Патриции. Она почти так же убедительна, как и я.
Завтра доктор и студия. Ты в 4:00. Не могу дождаться.
Дэнни.
Я краснею. Я чувствовала это. Черт бы его побрал. Я взяла телефон и набрала
номер Музея Толерантности. Они смогли внести нас в ранний воскресный утренний тур, поскольку осталось два окна. Я нервничала из-за идеи появиться где-нибудь на публике
с Дэнни, но полагала, что папарацци не будут бродить по музею Холокоста. Я послала
ему быстрый ответ.
Мистер Командир,
Рада, что Нора не боится телесных наказаний.
Музей Толерантности в воскресенье в девять. Надеюсь, это получится. Ещё два
последних места остались в выходные в следующем месяце.
Не знакома с мультфильмом. Должно быть, прошлое поколение.
Пора в танцевальную студию. Принимайся за работу. Увидимся завтра в 4:00
Мисс Мартин.
P.s. Пожалуйста, напиши после того, как увидишься с доктором. Я беспокоюсь.
Я, наверное, не должна была добавлять эту последнюю часть, но я волновалась. Я
даже не могла себе представить, как это сильно сможет подействовать на него, если он
больше не сможет петь. Не говоря уже о том, как это повлияет на бесчисленное
множество других событий. Я не хотела, чтобы он потерял свой дар. (Перевод группы
https://vk.com/bambook_clubs ) Я сразу же пошла в танцевальную студию из школы и у меня заняло полчаса, чтобы переодеться. Я начала танцевать, когда мне было три года, и к тому времени,
«Учительница» Р.Л. Меррилл
когда мне стукнуло восемь, я выступала в соревнованиях по всему штату. В
подростковом возрасте я прослушивалась и выступила с несколькими местными шоу-
группами. Мне даже оплатили поездку в Калифорнийский Колледж Ирвин на
танцевальную и академическую стипендию. Когда я заболела к концу своего старшего
курса, я наблюдала, как мои мечты и надежды на будущее сходят на «нет». Врачи
сказали, что если я буду танцевать профессионально, то стану калекой, ещё до того, как
мне
исполнится
тридцать.
Регулярная
доза
НПВС
(нестероидные
противовоспалительные средства – прим. переводчика) блокировала приступы боли. Я
до сих пор избегала принимать более тяжелые лекарства, за исключением стероидов, когда у меня начались вспышки боли, и наблюдение за рационом питания тоже помогло.
Растяжка ежедневно помогала моей подвижности, как и немного танцевальных па, которые я проделывала в студии, но они не слишком меня напрягали. Врачи, у которых я
наблюдалась, сказали, что мое состояние стабилизировалось на данный момент и что
мне нужно повысить иммунную систему, убедиться, что соблюдаю режим питания, и
хорошо отдыхаю, чтобы продолжать жить нормальной жизнью. Я сделала все, что
могла, чтобы выполнять их указания.
Мои родители поддержали мое решение по-прежнему посещать колледж в Ирвине, даже, несмотря на то, что я потеряла танцевальные стипендии. Они помогли мне взять
кредит. К сожалению, мама страдала от такого же недуга и не могла работать годами.
Папа делал все, что мог, но, не имея образования, он по возможности ухаживал за
школьным округом. Я посылала им немного денег каждый месяц, чтобы помочь
оплачивать счета, но знала, что этого мало. Я не была дома с Рождества и не
планировала приезжать до лета, но даже тогда я не была уверена, получиться ли
приехать, так как начала работать с Дэнни.