Место для большего (др. перевод) (ЛП)

***
После отстойной игры я вернулся обратно в номер. Прежде чем залезть в душ, проверил телефон. Четыре пропущенных – три от мамы, которой у меня не было настроения перезванивать, и один от Шей.
Не было надобности дважды думать о том, чтобы перезвонить ей, хотя мне было до чертиков страшно. Мать с отцом уже рассказали ей? Теперь она все знала? Если нет, то получится ли у меня вести себя, словно ничего и не случилось?
— Привет, малышка! — я изо всех сил старался, чтобы мой голос звучал жизнерадостно, когда она ответила.
— Броди! — выпалила она, как только подняла трубку. — Что за фигня творится с мамой и папой?
Я вздохнул.
— Рассказали, да?
— Да. Позвонили с утра. Сказали, что хотели, чтобы я узнала от них, а не от тебя.
— Как мило с их стороны, — с издевкой произнес я, растянувшись на кровати.
— Что у них случилось? Мне ведь они не скажут, — ее голос был тихим и грустным. Именно так я себя и чувствовал.
— Не знаю. Когда я был у них, мне они тоже особо ничего не сказали, — я помассировал виски. — Хотя, я там недолго пробыл. Вылетел как пуля.
— Мама рассказала. Во всей этой ситуации, она больше всего расстроена твоим уходом, — недоверчиво произнесла она.
— Они поведали тебе, как долго знали, к чему все идет?
— Да, — вскрикнула она. — Целый чертов год! Что за фигня? Все так плохо, Броди. Мы должны что-то сделать.
— Шей, что мы можем сделать? — я понимал ее чувства. Она реагировала в точности как я прошлой ночью, когда собирался вернуть все в нормальное русло.
— Не знаю, — захныкала она. — Запереть их вдвоем в комнате, пока они не откажутся от этой затеи?
— К сожалению, в жизни не все так просто.
— Я зла, Броди. Мне больно, я запуталась и... зла.
Я набрал в грудь побольше воздуха и протяжно выдохнул.
— Я тоже злюсь, малышка. Только не знаю, на кого именно.
Глава 25
Кейси
Как и предыдущие пару дней, мое утро началось с отправки смс Броди, на которое, скорее всего, он вряд ли ответит.
Я: Твое молчание меня убивает. Мне тебя безумно не хватает. Пожалуйста, позвони мне. Целую.
За три дня он так и не позвонил. Даже смс не отправил, что оказалось настоящей пыткой. Каждый раз, когда мой мобильник подавал признаки жизни, у меня сердце уходило в пятки. Я даже начала молиться, чтобы зазвонил домашний, хотя, думаю, вряд ли Броди знает этот номер. У меня так болела душа, что унять эту боль не смог бы даже телефонный звонок. Я отправила ему несколько смс с простым текстом «Я люблю тебя», но все они так и остались без ответа.
До конца больничной практики оставалось рукой подать, и я была уверена, что выше тройки за нее Морин мне не поставит. Очевидно, она придиралась ко всем студентам – ну, просто человек такой. Дарла заверила меня, что если бы меня взяли на постоянку в больницу, и она увидела бы меня в качестве коллеги, а не практикантки, то на самом деле работать с ней оказалось бы довольно круто.
Да какая теперь разница!
Тут уж скорее Вайпер женится на монашке, чем меня возьмут на работу в эту больницу. Но все же, я буду скучать по Дарле. Мы довольно сильно сблизились, поэтому я знала, что на этом наше общение не закончится.
— Глянь-ка, как много всего ты добилась, — гордо сказала она.
— Представляешь! Еще чуть-чуть и я буду настоящей квалифицированной медсестрой. Круто, да?
— Ты уже настоящая медсестра, Кейси. В душе ты стала ей уже давно. Это самое главное.
— Да, но, думаю, я решила, куда идти дальше, — присела за стол рядом с ней. — Наверное, попробую устроиться куда-нибудь в родовое отделение.
Она слегка склонила голову и приподняла брови.
— Серьезно?
— Да, — пожала я плечами. — Я много разговаривала со своей подругой из Италии о беременности и поняла, что это и есть то, в чем я хочу специализироваться. Вести беременности и помогать роженицам – вот, чем я хочу заниматься. Не говоря уже о главном плюсе – я смогу постоянно держать на руках этих крошечных пупсиков. Работа моей мечты!
 
Дарла засунула палец в рот, притворившись, словно ее сейчас стошнит.
— Давай-давай, забери эту работенку себе. Все эти женщины постоянно ноют, да жалуются. Ведут себя так, словно до них бабы вообще не рожали. Я перед таким умываю руки. Моя компашка – пьянчуги, которых привозят посреди ночи, людишки с переломами и всякие кадры из приемного покоя. Кого тут только не бывает.
— Ну, тогда нам придется частенько встречаться, чтобы обмениваться занимательными историями дежурств, — я улыбнулась ей.
— Непременно, — она ухмыльнулась. — Может, как-нибудь сходим парочками на двойное свидание.
— У-у-у. Двойное свидание? И кому же так подфартило?
Стрельнув в меня глазками, на лице у Дарлы растянулась дьявольская улыбочка.
— Без имен. Но дам подсказку: Змей у него ого-го какой.
И тут меня осенило. Чуть не уронив челюсть на пол, я спросила:
— Вайпер? [прим. пер. от англ. viper — змей] Ты же, вроде, говорила, что у вас несерьезно? Переспали и разбежались?
— Так и должно было случиться, — Дарла пожала плечами. — Но он закидывает меня смс-ками, и я не могу ему сопротивляться. Этот молодчик тот еще подлиза.
— Ладно, ладно. Я уловила, насколько он способный, — поморщившись, подняла руки вверх, останавливая ее дальнейший рассказ. — Если это того стоит, то я только рада за тебя. И с удовольствием схожу на двойное свидание, только если...
— Вы еще сойдетесь, — тихонько сказала Дарла, приобнимая меня. — Броди просто разозлился. Он отойдет, и все у вас наладится. Хочешь, я попрошу Вайпера, чтобы он сказал ему перезвонить тебе?
— Конечно, — засмеялась я. — Может, Вайпер передаст ему записочку в классе, чтобы мы встретились в научной лаборатории после собрания? Спасибо, но нет. Я сама заварила эту кашу, мне ее и расхлебывать.
— Ооо... легок на помине... — Я взглянула на Дарлу, а та махнула головой в сторону коридора. Проследив за ее взглядом, я увидела направляющегося к нам Зака.
— Привет, девочки, — он подошел и помахал нам рукой. — Кейси, можем поговорить?
Я кивнула и вежливо улыбнулась ему.
— Конечно, — развернувшись к Дарле, тихонько прошептала: — Скоро вернусь. Прикрой, если что, ладно?
— Без проблем, — ответила она, когда я последовала за Заком в зал ожидания.
Мы разместились друг напротив друга в серо-зеленых креслицах с деревянными подлокотниками. Сидеть было неудобно – обивка кололась – но зато мы находились в приватной обстановке. Наклонившись, Зак оперся руками на колени и уткнулся подбородком на сложенные в замок руки.
— Ты в порядке? — спросила я, приблизившись, чтобы с обеих сторон рассмотреть его лицо.
— Да. Сделал рентген. Челюсть цела, слава Богу.
— Эмм... мне... мне жаль, — запинаясь, промолвила я, не уверенная, будут ли уместны мои извинения. Хотя знаете? Я вообще не уверена, заслуживает ли он их. Вот так.
— Не надо. Пожалуйста, не извиняйся. Черт, теперь мне еще хреновей, — прежде чем продолжить, он вздохнул. — Слушай, Кейси. Я понятия не имею, что мне еще сказать, кроме «Прости». Я уже сотню раз прокручивал прошлую ночь в голове и так и не смог понять, почему натворил делов.
— Давай начнем с того, почему ты напился? — я всматривалась в его лицо, ища честный ответ на вопрос.
— Честно? — он посмотрел на меня. — Не знаю. Просто вспомнил нашу встречу с девочками в парке и меня переклинило. Я сидел и думал, насколько же виноват, а потом позвонил мой приятель Бретт. Я и глазом моргнуть не успел, как мы оказались в баре, и я уже глушил ром с колой, как на водопое.
 
Я изучала выражение его лица, пока Зак опустил взгляд на руки, явно стыдясь.
— Так что теперь? Ну, как это отразилось на твоем воздержании от алкоголя? — поинтересовалась я, искренне беспокоясь за него.