В поисках социалистического Эльдорадо: североамериканские финны в Советской Карелии 1930-х годов

Еще одним североамериканским иммигрантом, выбравшим писательскую стезю, стал Эмиль Паррас (1884–1939). Ему принадлежат самые ранние работы на финском языке, написанные в жанре социалистического реализма. Паррас эмигрировал в Канаду в 1902 г. в возрасте 18 лет в погоне за идеалами утопического социализма. За год до этого группа финских социалистов под предводительством Матти Курикка, видного сторонника утопического социализма, основала финскую коммуну Сойнтула («место гармонии») на острове Малькольм в Британской Колумбии. В коммуне публиковалась первая в Канаде финноязычная газета «Aika» («Время») [493]. Паррас вступил в коммуну, но в 1905 г. из-за финансовых трудностей она была распущена, и он нанялся рабочим в медную шахту. Он также вступил в компартию Канады и начал вести партийную пропаганду среди канадских и американских финнов. В 1907 г. Паррас вернулся в Финляндию, но уже через три года снова переехал – на этот раз в США, где продолжил активную деятельность в рабочем движении. Он читал лекции в рабочих клубах и публиковался в социалистических финских газетах «Työmies» («Рабочий») и «Toveri» («Товарищ») [494]. Его первая книга рабочей поэзии «Со дна» была опубликована в 1910 г. [495] Стремление описать социальные и политические противоречия привело его из поэзии в прозаические жанры: драму и роман. Его пьеса «Дикие горы» об американских шахтерах была опубликована в 1911 г. [496], а его роман «Горячая кровь и холодный пот» о жизненном пути трех американских финнов вышел три года спустя [497]. Политический радикализм Парраса привел к тому, что в 1932 г., после вступления в компартию США, он был арестован и депортирован в Финляндию. По дороге он поменял билеты и вместо Хельсинки прибыл в Ленинград, откуда переехал в Петрозаводск.
В Карелии Паррас работал редактором художественной литературы в издательстве «Кирья». Параллельно он продолжал много писать: некоторые из его стихов, очерков и рассказов этого периода вошли в его последнюю книгу «На обоих берегах океана» [498]. Однако наиболее важным произведением этого периода был роман «Жители Юмюваары», ставший первым произведением на финском языке, написанным по канонам соцреализма – литературно-художественной системы, поставившей своей целью преобразование советского человека и построение социализма методами литературы и искусства. «Жители Юмюваары», вышедшие одновременно в СССР [499]и США [500], были эпическим романом, посвященным нескольким поколениям финской семьи Юмюваара с 1860-х гг. до финской гражданской войны и описывающим исторические изменения в Финляндии в терминах разрушения старого патриархального быта, классовой эксплуатации и неизбежности революционных изменений, которые должны были неминуемо привести к построению нового общества. Этим произведением Паррас задал стандарт соцреалистического романа в советской литературе на финском и позднее карельском языках [501]. Оно же стало его золотым билетом на вершину советской литературы: в 1934 г. он стал членом Союза писателей СССР и представлял Карелию на Первом съезде советских писателей в том же году. В 1937 г. Паррас завершил второй исторический роман «Маура». К сожалению, он не успел опубликовать его до своего ареста в 1938 г., после чего рукопись была конфискована и в дальнейшем уничтожена [502].
Призыв к массовому участию в создании новой советской литературы привлек в ряды советских писателей целый ряд иммигрантов без литературного опыта, в том числе американских финнов Сакариаса Канканпяя [503] и Ээмели Раутиайнена [504] и канадских финнов Салли Лунд [505] (псевдоним Салли Хилл) и Илмари Сааринена [506], ставших знаменитыми уже после Великой Отечественной войны. Виено Левянен из г. Ханкок, штат Мичиган, перевела на финский язык ряд ключевых произведений русской литературы [507].
Литературные произведения, созданные североамериканскими финнами, не были единым культурным феноменом, но все-таки в них можно выделить общие черты и, что, пожалуй, более важно, общее направление их стилистической и содержательной эволюции. Упомянутые выше работы позволяют обозначить это направление и понять, как финские авторы с опытом жизни в США и Канаде и социалистической идентичностью включились в процесс формирования новой советской литературы. Эти авторы приехали в Карелию с весьма разнообразным культурным багажом, варьировавшимся от неоромантизма до социалистической прозы, которая использовала марксистскую терминологию и революционную риторику для создания художественной образности. В Карелии они активно создавали новую литературу социалистического реализма, поскольку ее эстетическая и политическая программа обещала радикальные изменения в деле строительства социализма. Как неоромантизм, так и пролетарский символизм североамериканских финнов, несмотря на свою кажущуюся противоречивость, стали структурными элементами соцреализма как системы, которая стремилась вобрать в себя даже стилистически взаимоисключающие формы и значения, пока они удовлетворяли самому широкому определению пролетарской литературы, искусства или музыки – именно за эту способность соцреализма включать в себя любые, в том числе противоречивые, элементы Борис Гройс назвал его «полтора стиля» [508].