Книжный на левом берегу Сены

Джейн Хип (1883–1964) — американский издатель; внесла существенный вклад в развитие модернизма в литературе; деловой партнер Маргарет Андерсон, вместе с которой издавала журнал The Little Review.
 65 
 
 
Конечно (франц.).
 66 
 
 
Арсенальная выставка (1913) — международная выставка современного искусства, проходившая в здании Арсенала 69-го Нью-Йоркского полка Национальной гвардии; веха развития современного искусства в Америке.
 67 
 
 
Вполголоса (итал.).
 68 
 
 
Я тоже, месье Паунд, я тоже (франц.).
 69 
 
 
Уильям Батлер Йейтс (1865–1939) — поэт, драматург; покровительствовал Джойсу на ранней стадии его творчества.
 70 
 
 
Здесь: хрупкую фигуру (франц.).
 71 
 
 
Имеется в виду взрыв на Уолл-стрит, произошедший 16 сентября 1920 года в Финансовом районе на Манхэттене. Общее число жертв составило тридцать восемь человек, более ста сорока получили тяжелые ранения. Организатор теракта так и остался невыясненным, хотя, по распространенному мнению, за этим могли стоять итальянские анархисты — галлеанисты.
 72 
 
 
Таммани-холл — традиционное название исполнительного комитета регионального отделения Демократической партии в Нью-Йорке; в 1817 году ирландские иммигранты, протестуя против узости взглядов Таммани, настояли на своих особых правах и привилегиях; со временем Таммани-холл, ставший синонимом политической коррупции и неразборчивости в средствах, превратился в партийную машину боссов Демократической партии, закулисно вершивших ее дела; его влияние достигло своего пика в конце XIX — начале XX века.
 73 
 
 
Эмма Гольдман (1869–1940) — политическая активистка и писательница. Сыграла ключевую роль в развитии политической философии анархизма в Северной Америке и Европе в первой половине XX века.
 74 
 
 
Луиджи Галлеани — итальянский анархист, с 1901 по 1919 год действовал в США; с апреля по июнь 1919 года его последователи осуществили серию взрывов и попыток взрывов.
 75 
 
 
Закон о подстрекательстве (1918) расширил действие Закона о шпионаже, в том числе запретил свободно выражать мнение, выставляющее власть в негативном свете.
 76 
 
 
Вашингтон Ирвинг (1783–1859) — выдающийся американский писатель-романтик, эссеист, биограф и дипломат; его часто называют «отцом американской литературы». Самые известные новеллы — «Рип ван Винкль» и «Легенда о Сонной лощине».
 77 
 
 
Томас Карлейль (1795–1881) — британский писатель, публицист, историк и философ шотландского происхождения. Считался одним из лучших стилистов Викторианской эпохи.
 78 
 
 
Мои извинения (итал.).
 79 
 
 
По-английски, пожалуйста (итал.).
 80 
 
 
Из пьесы У. Шекспира «Генрих VI». Пер. Е. Бируковой.
 81 
 
 
Я тоже (франц.).
 82 
 
 
Извини! (франц.)
 83 
 
 
Роберт Макалмон (1895–1956) — американский издатель, писатель и поэт; после свадьбы с Брайхер в начале 1920-х перебрался в Париж, где основал издательство Contact Editions; публиковал произведения Э. Хемингуэя, Г. Стайн и другие.
 84 
 
 
Дэвид Герберт Лоуренс (1885–1930) — один из ключевых английских писателей начала ХХ века, автор психологических романов, в которых призывал современников открыться инстинктивному восприятию природы и эмоциональности в противовес характерному для XIX века рационализму. «Сыновья и любовники» написаны в 1913 году; в 1928 году в свет вышел еще более скандальный роман «Любовник леди Чаттерлей».
 85 
 
 
Литтон Стрейчи (1880–1932) — английский писатель, биограф и литературный критик. Клайв Белл (1881–1964) — английский писатель, философ искусства и арт-критик, сторонник формализма.
 86 
 
 
Le Dôme — кафе-ресторан на углу бульвара Монпарнас и улицы Деламбр в Париже, излюбленное место встреч парижской богемы, интеллектуалов, писателей, общественных и политических деятелей разных стран в первой половине ХХ столетия. Открыто в 1898 году.
 87 
 
 
Данте Габриэль Россетти (1828–1882) — английский поэт, переводчик, иллюстратор и художник; основатель братства прерафаэлитов и один из вдохновителей этого течения.
 88 
 
 
Бутылочку шампанского (франц.).
 89 
 
 
Что? (франц.)
 90 
 
 
Printemps — торговый дом, знаменитый среди многих поколений парижан.
 91 
 
 
Джордж Антейл (1900–1959) — американский композитор-авангардист, пианист; с 1923 по 1932 год постоянно жил в Париже.
 92 
 
 
«Цирцея» — название 15-го эпизода «Улисса»; всего их 18.
 93 
 
 
Школа (франц.).
 94 
 
 
Мятежных книжниц (франц.).
 95 
 
 
Петух в вине (франц.).
 96 
 
 
Здесь: как захватывающе (франц.).
 97 
 
 
Ты невыносима (франц.).
 98 
 
 
Хильда Дулитл (1886–1961) — американская поэтесса-имажистка, известная под псевдонимом Х. Д. (англ. H. D.), постоянная спутница Брайхер.
 99 
 
 
Томас Эдвард Лоуренс (1888–1935) — британский археолог, путешественник, военный, писатель и дипломат. Благодаря вкладу, внесенному в арабское восстание против Османской империи (1916–1918) получил прозвище Лоуренс Аравийский. Уоллес Стивенс (1879–1955) — американский поэт.
 100 
 
 
Колбасы (франц.).
 101 
 
 
Здесь: гвоздь программы (франц.).
 102 
 
 
Поцелуй (франц.).
 103 
 
 
Запрещенные книги и самогон (англ.).
 104 
 
 
Пруфрок Дж. Альфред. Песнь любви / пер. с англ. В. Топорова.
 105 
 
 
Это правда (франц.).
 106 
 
 
Пекарня (франц.).
 107