Дорога тайн

14




До тошноты (лат.).





15




Роман американского писателя Джеймса Хилтона «Потерянный горизонт» был опубликован в 1933 году, а четыре года спустя Фрэнк Капра выпустил одноименную экранизацию с Рональдом Колманом в главной роли; фильм номинировался на семь «Оскаров» и получил два.





16




Soledad (исп.) – одиночество.





17




Жанр мексиканской народной музыки. Обычно ансамбль мариачи составляют от 3 до 12 исполнителей, но их может быть и больше. Используются в основном такие музыкальные инструменты, как гитара, большая гитара (гитаррон), виола, скрипка, труба, реже – арфа и флейта.





18




Мальчик (исп.).





19




Добрый гринго (исп.).





20




Ничего (исп.).






21




Католический святой, живший во Франции в XVII веке, занимавшийся воспитанием служителей церкви.





22




Уха по-марсельски; готовится из нескольких сортов рыбы с добавлением морепродуктов, а также тушеных и обжаренных овощей.





23




Двадцать песо (таг.).





24




Пятьдесят песо (таг.).





25




Тысяча песо (таг.).





26




Анатомичка (исп., разг.).





27