Гарри Поттер и проклятое дитя
Часть 23 из 25 Информация о книге
ДАМБЛДОР В самом деле, разве мое мнение имеет теперь какое-то значение? Я всего лишь картина и воспоминание, Гарри, картина и воспоминание. И у меня никогда не было сына. ГАРРИ Но мне нужен ваш совет. АЛЬБУС Папа? ГАРРИ смотрит на АЛЬБУСА, а затем на портрет ДАМБЛДОРА. Но ДАМБЛДОРА там уже нет. ГАРРИ Ну нет, куда вы ушли? АЛЬБУС Мы… в больничном отделении? ГАРРИ переключает свое внимание на АЛЬБУСА. ГАРРИ (ошарашенно) Да. Ты… с тобой все будет хорошо. Мадам Помфри была несовсем уверена, что прописать тебе для восстановления сил, и в итоге сказала, что тебе нужно есть побольше… шоколада. Кстати, не возражаешь, если я возьму у тебя немного? Мне нужно кое-что тебе сказать, и я не думаю, что тебе это понравится. АЛЬБУС смотрит на отца: что это он должен ему сказать? Он решает не уточнять. АЛЬБУС Окей. Я думаю. ГАРРИ берет немного шоколада. Съедает большой кусок. АЛЬБУС смотрит на отца, смущенный. Лучше? ГАРРИ Гораздо. Он протягивает шоколад сыну. АЛЬБУС берет кусочек. Отец и сын вместе жуют шоколад. Как рука, лучше? АЛЬБУС сгибает руку. АЛЬБУС Отлично. ГАРРИ (тихо) Где вы были, Альбус? Ты представить себе не можешь, что творилось дома. Мать спать не могла… АЛЬБУС глядит на него невинным взглядом: врать он умеет. АЛЬБУС Мы решили, что больше не хотим ходить в школу. Мы подумали, что сможем начать все заново, в магловом мире… Мы обнаружили, что ошибаемся. Когда ты нас нашел, мы как раз возвращались в Хогвартс. ГАРРИ В дурмштранговской форме? АЛЬБУС Форма это… ну, все это… мы со Скорпиусом… мы не подумали. ГАРРИ Но почему… почему ты убежал? Из-за меня? Из-за того, что я тебе сказал? АЛЬБУС Не знаю. Хогвартс — несовсем приятное место, если ты в него не вписываешься. ГАРРИ Скорпиус… подговорил тебя на это? АЛЬБУС Скорпиус? Нет. ГАРРИ смотрит на АЛЬБУСА, пытаясь разглядеть какую-то ауру вокруг него, крепко задумавшись. ГАРРИ Я хочу, чтобы ты держался подальше от Скорпиуса Малфоя. АЛЬБУС Что? От Скорпиуса? ГАРРИ Я вообще представить не могу, как вы умудрились подружиться, но теперь… теперь ты должен… АЛЬБУС Подальше от моего лучшего друга? Моего единственного друга? ГАРРИ Он опасен. АЛЬБУС Скорпиус? Опасен? Ты хоть встречался с ним? Пап, если ты серьезно думаешь, что он сын Волдеморта… ГАРРИ Я не знаю, что он из себя представляет, но ты должен держаться от него подальше. Бейн сказал мне… АЛЬБУС Кто такой Бейн? ГАРРИ Кентавр, у которого огромный опыт прорицателя. Он сказал, что тебя окружает черное облако, и… АЛЬБУС Черное облако? ГАРРИ И у меня есть все основания полагать, что сейчас происходит всплеск проявления Черной магии, и я хочу, чтобы ты держался от него подальше. Подальше от него. Подальше от Скорпиуса. АЛЬБУС медлит секунду, а потом его лицо делается жестким. АЛЬБУС А если я не буду? Держаться от него подальше? ГАРРИ смотрит на сына, лихорадочно думая. ГАРРИ У меня есть одна особая карта. Ею в свое время пользовались те, кто задумал что-то не очень хорошее. Так вот, при помощи этой карты теперь мы будем следить за тобой — постоянно. Профессор Макгонаголл будет следить за всеми твоими перемещениями. И если она хоть раз увидит вас вместе, она немедленно вмешается — как и при твоей малейшей попытке покинуть Хогвартс. Ты должен прилежно посещать все занятия, ни одного из которого у тебя теперь не будет вместе со Скорпиусом, а все время между занятиями ты будешь проводить в гриффиндорской общей гостиной. АЛЬБУС Ты не можешь отправить меня в Гриффиндор! Я слизеринец! ГАРРИ Не играй со мной в игры, Альбус, ты прекрасно знаешь, в каком колледже состоишь. Если она увидит тебя со Скорпиусом, я навешу на тебя такое заклинание, что смогу лично следить за всем, что ты делаешь, и слушать все твои разговоры. Пока же мой департамент будет выяснять его истинное происхождение. АЛЬБУС (начиная плакать) Но папа… ты не имеешь права… так нельзя… ГАРРИ Долгое время я думал, что я тебе недостаточно хороший отец, потому что я тебе не нравлюсь. Только теперь я понял: мне вовсе не нужно, чтобы я тебе нравился. Мне нужно, чтобы ты меня слушался, потому что я твой отец и я знаю лучше. Извини меня, Альбус. Но будет так, как я сказал. СЦЕНА ДЕВЯТАЯ ХОГВАРТС, ЛЕСТНИЦЫ АЛЬБУС следует за ГАРРИ, который как раз пересекает сцену. АЛЬБУС А что если я убегу? Я могу! ГАРРИ Альбус, возвращайся в постель. АЛЬБУС Я опять убегу! ГАРРИ Нет, не убежишь. АЛЬБУС Убегу — и на этот раз постараюсь, чтобы Рон нас не нашел.