Сияние
Часть 44 из 50 Информация о книге
13 Подразумевается раковина, на которой стоит богиня на известной картине Боттичелли «Рождение Венеры». 14 Дихроизм – явление, связанное с поляризацией света. 15 Уильям Гершель – английский астроном, в 1781 году открывший планету Уран. 16 Historia Calamitatum – букв. «история катастроф» (лат.); в более постмодернистском смысле отметим, что так называется автобиография Пьера Абеляра, и традиционно на русский название переводится как «История моих бедствий». 17 Гигантская версия Северин представляет собой отсылку к фильму Attack Of The 50-ft. Woman (США, 1958). 18 Fiat lux – да будет свет (лат.). 19 От латинского coitus interruptus – «прерванное соитие». 20 В системе Урана в настоящее время открыто 27 спутников, которые названы в честь персонажей Шекспира и Александра Поупа. Умбриэль – один из пяти крупнейших, и его характерной особенностью является кратер Ванда, расположенный в районе экватора и названный в честь духа из мифологии австралийских аборигенов. Дно Ванды значительно ярче остальной поверхности Умбриэля; точная причина этого явления пока не известна. 21 «Тэлбот» (Talbot) – франко-британская марка автомобилей, существовавшая в 1903–1992 гг. 22 Панч и Джуди – персонажи кукольных уличных представлений. 23 Апертура (в оптике) – характеристика оптического прибора, описывающая его способность собирать свет и противостоять дифракционному размытию деталей изображения. 24 Бог ветра в японской мифологии. 25 Горькая зелень (bitter greens) – собирательное название листовой зелени с горьковатым привкусом; в эту группу входят, например, амарант, шпинат, листья одуванчика и пр. 26